99 Luftballons - Nena

99 Luftballons - Nena

Hast Du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont

Denkst Du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Darum schickte ein General

Eine Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn es so war
Dabei war da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Duesenjaeger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fuer Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk

Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fuehlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute

Riefen, Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz fuer Sieger
Kriegsminister gibt es nicht mehr
Und auch keine Duesenflieger

Heute zieh ich meine Runden
Seh die Welt in Truemmern liegen
Hab' nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen
________________________________

- Fakten zu Nenas "99 Luftballons" (auf Englisch)
- Wikipediaartikel zu "99 Luftballons"

Zehn Kleine Jägermeister - Die Toten Hosen

Zehn Kleine Jägermeister - Die Toten Hosen

Zehn kleine Jägermeister rauchten einen Joint,
den einen hat es umgehaun, da waren's nur noch neun.

Neun kleine Jägermeister wollten gerne erben,
damit es was zu erben gab, musste einer sterben.

Acht kleine Jägermeister fuhren gerne schnell,
sieben fuhrn nach Düsseldorf, einer fuhr nach Köln.

Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.

Sieben kleine Jägermeister warn beim Rendezvous,
bei einem kam ganz unverhofft der Ehemann hinzu.

Sechs kleine Jägermeister wollten Steuern sparen,
einer wurde eingelocht, fünf durften nachbezahlen.

Fünf kleine Jägermeister wurden kontrolliert,
ein Polizist nahm's zu genau, da warn sie noch zu viert.

Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.

Einmal muss jeder gehen
und wenn dein Herz zerbricht,
davon wird die Welt nicht untergehn -
Mensch ärger dich nicht!

Vier kleine Jägermeister bei der Bundeswehr,
sie tranken um die Wette, den Besten gibt's nicht mehr.

Drei kleine Jägermeister gingen ins Lokal,
dort gab's zwei Steaks mit Bohnen und eins mit Rinderwahn.

Zwei kleine Jägermeister baten um Asyl,
einer wurde angenommen, der andere war zu viel.

Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.

Einmal muss jeder gehen
und wenn dein Herz zerbricht,
davon wird die Welt nicht untergehn -
Mensch ärger dich nicht!
Ja, davon wird die Welt nicht untergehn -
Mensch ärger dich nicht!
___________________________________________

Link zum Wikipediartikel über die Zehn kleine Jägermeister

Warum werdeich nicht satt? - Die Toten Hosen

Warum werdeich nicht satt? - Die Toten Hosen

Was für 'ne blöde Frage, ob das wirklich nötig ist
Ich habe halt zwei Autos, weil mir eins zu wenig ist
Sie passen beide in meine Garage, für mich ist das Grund genug
Was soll ich sonst in diese Garage neben meiner Riesen-Villa tun?
Die Geräte für den Swimmingpool liegen schon im Gartenhaus
Und die Spielzeugeisenbahn ist im Keller aufgebaut

Jeden Sonntag zähle ich mein Geld, und es tut mir wirklich gut
Zu wissen wieviel ich wert bin, und ich bin grad hoch im Kurs
Ich hatte mehr Glück als die meisten, habe immer fett gelebt
Und wenn ich wirklich etwas wollte, hab' ich's auch gekriegt!

Warum werde ich nicht satt?

Ich bin dankbar für mein Leben, hab vieles mitgenommen
Aus allen Abenteuern immer heil herausgekommen
Jede Menge Parties und Drogen sowieso
Und auch mit den Frauen war meistens etwas los
Ich habe wirklich tolle Freunde, man kümmert sich sehr nett
Und auf dem Friedhof ist der beste Platz reserviert für mich

Warum werde ich nicht satt?

Warum werden wir nicht satt?

Sag was schmutziges!

ΑΜΕΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ κειμένου ή λέξης

Το ήξερες πως μπορείς να έχεις ΑΜΕΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ τού κειμένου ή της λέξης σε ένα δευτερόλεπτο;
Τα βήματα είναι απλά.
1. Αρχικά εγκαθιστάς το πρόγραμμα πλοήγησης firefox (Για Chrome, Opera ή Safari, δες τα αντίστοιχα βήματα στο τέλος)
2. Εγκαθιστάς το πρόσθετο του firefox "Fast Translation" από εδώ: https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/fast-translation/
3. Μετά την επανεκκίνηση, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να διπλοκλικάρεις την άγνωστη λέξη (ή να μαρκάρεις το προς μετάφραση κείμενο) και με δεξί κλικ επιλέγεις "μετάφραση". Απλό, ε;

Για Safari βρήκα αυτό: https://www.macupdate.com/…/39892/translate-safari-extension

Για Chrome προτείνω το Translate Selected Text (Εγκατάσταση από εδώ: https://chrome.google.com/…/fbimffnjoeobhjhochngikepgfejjmgj )
ή το ImTranslator: Google Translate (Εγκατάσταση από εδώ: https://chrome.google.com/…/noaijdpnepcgjemiklgfkcfbkokogabh )

Για Opera προτείνω να βάλετε το Translator από εδώ: https://addons.opera.com/en/extensions/details/translator/…
__________
Να υπενθυμίσω πως αν δεν σου κάνει η μετάφραση, τότε μπορείς να δοκιμάσεις στο sensagent στην ακόλουθη διεύθυνση:
http://dictionary.sensagent.com/Liebe/de-el/

Τέλος, υπάρχει και το γερμανογερμανικό λεξικό του Duden:
http://www.duden.de/woerterbuch